Uma dúvida muito comum de quem tem uma viagem programada para a Itália ou precisa se comunicar com italianos, é entender como se escreve “boa noite” em italiano. “Boa noite” pode ser escrito de duas maneiras principais: “buonasera” e “buonanotte”. Ambas as expressões são usadas para desejar uma boa noite, mas cada uma tem seu contexto específico de uso, que vamos explicar a seguir.
- Buonasera: esta expressão é usada para desejar boa noite a partir do final da tarde e durante a noite, enquanto ainda há interações sociais ocorrendo. É equivalente a um “boa tarde” tardio ou “boa noite” usado em encontros sociais ou ao chegar a algum lugar à noite.
- Buonanotte: esta expressão é usada para desejar boa noite quando alguém está indo dormir ou quando as atividades sociais estão se encerrando. É mais íntima e direcionada ao fim do dia, assim como dizemos “boa noite” antes de ir para a cama.
Aprenda também as 100 frases para utilizar na Itália
Quando usar buonasera ou buonanotte
Conforme explicamos acima, saber quando usar “buonasera” ou “buonanotte” é fundamental para se comunicar adequadamente em italiano. Por isso, vamos explicar detalhadamente cada uma dessas expressões para que você possa usá-las corretamente.
Buonasera – Como se escreve “boa noite” em italiano
Buonasera é a saudação apropriada para a segunda metade do dia, geralmente a partir das 17h ou 18h até o início da noite. Abaixo estão alguns exemplos de situações em que você pode usar “buonasera”:
- Ao encontrar alguém no final da tarde ou à noite: se você chegar a um restaurante, bar, evento ou qualquer encontro social após o fim da tarde, “buonasera” é a saudação apropriada.Exemplo: “Buonasera, come stai?” (Boa noite, como você está?)
- Ao entrar em uma loja ou estabelecimento comercial no período noturno: mesmo ao fazer compras ou entrar em um café à noite, “buonasera” é utilizado para cumprimentar.Exemplo: “Buonasera, posso aiutarla?” (Boa noite, posso ajudá-lo?)
Descubra também os costumes italianos: curiosidades da cultura italiana
Buonanotte – Como se escreve “boa noite” em italiano
Buonanotte é usada quando você está se despedindo de alguém ao final do dia, geralmente quando a pessoa está indo dormir ou quando a noite está efetivamente terminando. Logo abaixo estão alguns exemplos de situações em que “buonanotte” é apropriado:
- Ao se despedir de amigos ou familiares: se você passou a noite com amigos ou familiares e está se retirando para ir para casa ou para dormir, “buonanotte” é a forma correta de se despedir.Exemplo: “Buonanotte, ci vediamo domani.” (Boa noite, nos vemos amanhã.)
- Antes de dormir: quando você está em casa e vai se deitar, “buonanotte” é usado para desejar uma boa noite de sono.Exemplo: “Buonanotte, dormi bene!” (Boa noite, durma bem!)
Vai viajar para a Itália? Não deixe de conferir as melhores ofertas em seguro viagem: